Khalil Gibran: citati iz Proroka o ljubavi, djeci i prijateljstvu
U knjizi The Prophet iz 1923. stanovnici grada postavljaju Almustafi pitanja prije njegova odlaska. Iz njihovih razgovora izdvajamo misli o ljubavi, roditeljstvu, radu i prijateljstvu, uz vlastite prijevode i jasno navedena poglavlja.
izreke.net · Urednički izbor i komentar
Tko govori u Proroku
Rečenice iz ove knjige pripadaju književnom dijalogu. Njihov je autor Kahlil Gibran, a glavni govornik Almustafa. Ta razlika pomaže da pjesničku sliku ne pretvorimo u tvrdnju o piščevu privatnom životu. U komentarima zato navodimo kome je odgovor upućen: roditeljima, prijateljima, učitelju ili ljudima koji pitaju o ljubavi.
Ljubav i vlastiti prostor
Poglavlje o braku povezuje zajedništvo sa samostalnošću. Stupovi hrama stoje odvojeno, a stabla trebaju prostor za rast. Slična misao pojavljuje se u razgovoru o djeci: roditelji mogu dati ljubav, ali djeca imaju vlastite misli. Odabereš li citat za partnera ili člana porodici, dodaj ličnu rečenicu koja objašnjava zašto ti je važan.
Od citata prema cijelom poglavlju
Kratka rečenica o radu dobiva drukčiju težinu kada uz nju pročitaš slike brižnog tkanja i gradnje. Misao o malim stvarima dolazi nakon govora o smijehu među prijateljima. Uz svaki citat nalazi se naziv poglavlja i engleski odlomak za usporedbu. Naši su prijevodi nove formulacije prema povijesnom izvorniku; nisu prijepisi iz suvremenih regionalnih izdanja.
Odabrane misli
Očuvaj me od mudrosti koja ne plače, filozofije koja se ne smije i veličine koja se ne klanja pred djecom.
Ljubav koja traži nešto osim otkrivanja vlastite tajnovitosti nije ljubav, nego bačena mreža: a samo se bezvrijedno u nju hvata.
Bogatstvo je kao ljubav - ubija onoga koji ga drugima uskraćuje, a život daje onome ko ga daruje.
Vrlina je nekih bogataša u tome što nas uče da bogatstvo treba prezirati.
Čovjekova je vrijednost u ono malo stvari koje je stvorio, a ne u mnogo koje je skupio.
Darežljivost nije u tome da mi daješ ono što mi treba više nego tebi, već u tome da mi daješ ono što trebaš više nego ja.
Dođi i izbavi me, o smrti, jer svijet na kome se tvoje uništava cvijeće nije vrijedan da se na njemu živi.
Vlast je mudrost koja čuva opće i pravedne prirodne zakone.
Nježnost i dobrota nisu znaci slabosti i beznađa, već izvori snage i odlučnosti.
Sloboda bez misli je poput nakazna duha. Život, sloboda i misao jesu vječno Sveto trojstvo koje ne prolazi, niti iščezava.
Utjeha počne kao sluga, a postane gospodarom.
Što je čovjek nego li ono nemirno biće što se želi iz zemlje uzdići, i ko je čovjek nego li čežnja što za zvijezdama žudi.