Rabindranath Tagore: citati o životu, ljubavi i malim stvarima
Ptica, oblak, trava i jedan pogled kroz prozor: u zbirci Stray Birds velike se teme pojavljuju u malim prizorima. Ovaj izbor donosi naše prijevode iz autorove engleske verzije objavljene 1916., s brojem svake minijature i poveznicom na knjigu.
izreke.net · Urednički izbor i komentar
Zašto čitati i drugu rečenicu
Tagore često započinje jednostavnom slikom, a zatim joj mijenja smjer. Ptica želi biti oblak, ali i oblak želi biti ptica. Bez drugog dijela ostala bi samo želja za nečim drugim; zajedno rečenice otvaraju pitanje kako gledamo vlastiti život. Zato kratke minijature ovdje prenosimo kao cjeline, umjesto da njihove dijelove brojimo kao nove citate.
Mir, bliskost i pozornost
Za miran predah počni od slike kapaka i očiju, koja odmor povezuje s radom. Za prijateljsku poruku pogledaj stihove o glasu koji ostaje u srcu ili razgovoru o sitnicama. Priroda u ovoj zbirci nije samo ukras: ona omogućuje da se o osjećajima govori bez velikih objašnjenja. Ne mora svaka slika postati savjet za život.
Kako pronaći tekst u knjizi
Na stranici pojedinog citata možeš otvoriti engleski tekst i usporediti ga s našom jezičnom formulacijom. Broj uz naslov Stray Birds vodi do odgovarajuće minijature u cjelovitoj knjizi. Prijevod nije preuzet iz suvremenog hrvatskog, bosanskog ili srpskog izdanja. Ako tražiš određenu misao, u pretragu upiši Tagore i riječ poput srce, prijatelj ili tišina; možeš filtrirati i kratke tekstove.
Odabrane misli
Nemojte ograničavati djecu samo na ono što ste vi naučili jer su rođena u drugom vremenu.
Ili vatru u djelo ili djelo u vatru.
Smrt nije posljednja istina. Ona nam se čini crnom, kao što nam se nebo čini plavim, ali ona ne ocrnjuje našu egzistenciju više nego što nebesko plavetnilo ocrnjuje krila ptice.
Neka mrtvima bude besmrtna slava, a živima besmrtna ljubav.
Zatvoriš li vrata svim pogreškama, zatvorit ćeš ih i istini.
Nismo došli na ovaj svijet samo da ga upoznamo, već da ga potvrdimo.
Istina je jedna: mudraci su je nazvali različitim imenima.
Sanjao sam da je život radost, probuđen, shvatih da je život zadaća, posvetih joj se, i gle, radost nađoh u zadatku.
Bog me cijeni kad radim, a ljubi me kad pjevam.
Najbolja uporaba riječi je šutnja.
Život pronalazi svoje bogatstvo u čežnji za svijetom, a svoju vrijednost u žudnji za ljubavlju.
Velika srca vole, mala traže da budu voljena.