Tko tebe kamenom, ti njega kruhom.
Bosanske poslovice.
Bosanske poslovice čuvaju slike svakodnevice: kuće i komšiluka, rada i štednje, prijateljstva i strpljenja. U ovoj su zbirci narodne izreke i ustaljeni izrazi zabilježeni u dostavljenim materijalima. Pronađi temu koja te zanima, pročitaj poslovicu i usporedi izvorni zapis s hrvatskom, bosanskom ili srpskom prilagodbom.
315 poslovica HR / BS / SR
315 poslovicaUkloni filtre
Kakva mati, takva kći.
Presipanje iz šupljeg u prazno.
Bože sveti, kad će dvadeset peti?
Ako si prijatelj, veresiju nećeš tražiti, a ako nisi, nećeš ni dobiti.
Ne diraj alat ako ne znaš zanat; ako znaš zanat, kupi sebi alat.
Lažni prijatelj opasniji je od najgoreg neprijatelja.
Kako je tko rođen, tako će se i poderati!
Ne misli zlo tuđem teletu, Bog će tvom djetetu!
Najteža kletva: imao pa nemao!
Baci uz vodu, dočekaj niz vodu!
Tko pojede tuđu kokicu, neka veže svoju za nogicu.
Pruži se onoliko koliko ti je jorgan dug.
Budalu niti jebi niti kući vodi.
Svoja kućica, svoja slobodica!
Kako pravo, onako zdravo!
Nije blago ni srebro ni zlato, već je blago što je srcu drago!
Nije majka klela sina što se kockao, nego što je išao da se vadi.
Ne kolju pijetla što pjeva, već što pjeva u nevrijeme.
Sve što činiš, sebi činiš.
Skromnost je vrlina mudrih.
Tko čeka, taj dočeka.
Para vrti gdje burgija ne može.
Bolje je umrijeti od litre, nego od kapi.
Stranica 1 od 14Poslovice 1–24 od 315
Što nam govore bosanske poslovice?
Kratka poslovica često sažima iskustvo kroz usporedbu, humor ili upozorenje. Izreke o novcu govore o mjeri i razboritosti, one o prijateljstvu o povjerenju, a one o strpljenju o tome kada djelovati, a kada pričekati. Značenje uvijek ovisi i o situaciji u kojoj je izgovorena.
Izvorni izraz i jezične prilagodbe
Bosanski zapis zadržava prepoznatljive regionalne riječi. Hrvatska i srpska verzija prilagođavaju pravopis i pojedine riječi bez namjernog mijenjanja poruke. Na stranici pojedine poslovice možeš otvoriti zapise iz zbirke i vidjeti dostavljeni oblik.
Jesu li ove izreke isključivo bosanske?
Ne nužno. Mnoge se poslovice prenose među jezicima i zajednicama. Oznaka ove kategorije govori u kojoj je zbirci izreka dostavljena, a ne dokazuje mjesto njezina nastanka. Kad isti tekst već postoji na portalu, povezuje se s tom poslovicom uz očuvanje ranijeg izvora i autorstva.
Kako pronaći i podijeliti poslovicu?
Upiši riječ iz poslovice ili odaberi temu. Poslovicu možeš kopirati, spremiti ili pretvoriti u sliku. Starije izraze čitaj u kontekstu: oni mogu odražavati običaje i stavove svojega vremena, a ne savjet prikladan svakoj današnjoj situaciji.